1
00:00:03,690 --> 00:00:05,390
Même le destin sert d’indice à une déduction.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,490
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,490 --> 00:00:09,390
La star du spectacle aujourd'hui est Genta.

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,190
Comme vous le savez, il n'est pas très fiable, alors aidons-le tous.

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,790
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,790 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,590
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,050 --> 00:02:00,950
"École élémentaire Teitan" -Creusez...

9
00:02:00,950 --> 00:02:02,150
Écoutez, tout le monde !

10
00:02:02,150 --> 00:02:04,950
Ne soyez pas difficile et mâchez bien lorsque vous mangez !

11
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
Oui, madame...

12
00:02:06,750 --> 00:02:09,050
Mon Dieu.

13
00:02:09,050 --> 00:02:11,750
Je vous le dis, en mangeant dans une assiette au lycée.

14
00:02:11,750 --> 00:02:13,650
J'ai envie de pleurer.

15
00:02:13,650 --> 00:02:16,950
Oh, j'aime bien ça.

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,150
Quand j'étais aux États-Unis, je mangeais seul à la cafétéria.

17
00:02:22,150 --> 00:02:24,050
C'est pourquoi manger avec tout le monde comme ça

18
00:02:24,050 --> 00:02:26,650
est intéressant et très agréable.

19
00:02:26,650 --> 00:02:30,450
Eh bien, je me suis senti nostalgique aussi les premières fois.

20
00:02:32,550 --> 00:02:35,450
Oh, Mitsuhiko, tu ne manges plus tes carottes.

21
00:02:35,450 --> 00:02:38,950
Oh, je vais les manger tous ensemble plus tard.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,650
Il y a des gars comme lui qui mettent de côté la nourriture qu’ils n’aiment pas.

23
00:02:42,650 --> 00:02:46,450
Et ce sont aussi ceux qui se vantent de la rapidité avec laquelle ils peuvent manger.

24
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
Eh bien, dans ce cours, le gars qui ne peut s'empêcher de le faire est...

25
00:02:48,750 --> 00:02:51,850
Je l'ai fait, je suis numéro un !

26
00:02:52,850 --> 00:02:54,750
J'étais sûr que ce serait Genta.

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,650
Mme Kobayashi,

28
00:02:58,650 --> 00:03:02,250
Je ne me sens pas bien, puis-je aller à l'infirmerie et me reposer un peu ?

29
00:03:11,450 --> 00:03:16,550
"Le malheur de Genta"

30
00:03:17,350 --> 00:03:19,650
Nous avons un cas ici.

31
00:03:19,650 --> 00:03:22,950
Genta n'a pratiquement pas touché à sa nourriture.

32
00:03:22,950 --> 00:03:24,750
Je me demande s'il est au régime ?

33
00:03:24,750 --> 00:03:27,750
Pas question, il aime trop manger.

34
00:03:27,750 --> 00:03:29,150
A bien y penser,

35
00:03:29,150 --> 00:03:32,050
Genta n'a pas joué avec nous depuis 2 ou 3 jours, n'est-ce pas ?

36
00:03:32,050 --> 00:03:35,650
Même après l'école, il rentrait avant nous, tout seul.

37
00:03:35,650 --> 00:03:39,550
Peut-être qu'il est victime d'intimidation de la part des personnes âgées.

38
00:03:39,550 --> 00:03:43,650
Ne sois pas ridicule, Genta n'est pas du genre à se laisser intimider,

39
00:03:43,650 --> 00:03:45,850
et même s'il l'était, ce serait plus sûr pour lui

40
00:03:45,850 --> 00:03:47,550
rentrer à la maison avec nous, n'est-ce pas ?

41
00:03:47,550 --> 00:03:50,150
Peut-être qu'il a des problèmes à la maison.

42
00:03:50,150 --> 00:03:51,350
Hein?

43
00:03:51,350 --> 00:03:54,550
Peut-être qu'un membre de sa famille est gravement malade

44
00:03:54,550 --> 00:03:56,850
ou peut-être qu’ils se disputent tous les jours.

45
00:03:56,850 --> 00:03:58,050
Si tel est le cas,

46
00:03:58,050 --> 00:04:01,750
ce n’est pas quelque chose contre lequel nous pouvons faire quoi que ce soit.

47
00:04:01,750 --> 00:04:04,550
Oh non.

48
00:04:04,550 --> 00:04:06,550
Rien de tel ne se produit.

49
00:04:06,550 --> 00:04:08,050
Mme Kobayashi.

50
00:04:08,050 --> 00:04:11,950
Ses parents sont en bonne santé et gèrent un magasin d'alcool.

51
00:04:11,950 --> 00:04:16,050
Je suis allée rendre visite à la maison de Genta hier parce que j'étais inquiète aussi.

52
00:04:16,050 --> 00:04:20,050
Mais c'est vrai qu'il a peur de quelque chose.

53
00:04:20,050 --> 00:04:22,450
Ils m'ont dit qu'il tirerait les couvertures sur lui-même

54
00:04:22,450 --> 00:04:26,250
dès qu'il est rentré à la maison et tremble.

55
00:04:26,250 --> 00:04:29,450
Mais de quoi a-t-il peur, d’ailleurs ?

56
00:04:29,450 --> 00:04:32,550
Et bien, peu importe combien de fois je lui demande, il ne me le dira pas.

57
00:04:32,550 --> 00:04:34,650
Il n'arrête pas de dire que ce n'est rien.

58
00:04:34,650 --> 00:04:38,450
Peut-être qu'il vous le dira.

59
00:04:38,450 --> 00:04:41,350
Quand vous aurez découvert ce que c'est, pourriez-vous m'en parler également ?

60
00:04:41,350 --> 00:04:43,250
D'accord.

61
00:04:59,850 --> 00:05:01,550
Attends, Genta !

62
00:05:03,050 --> 00:05:05,750
Pourquoi tu te faufiles ?

63
00:05:08,850 --> 00:05:10,850
Tu t'entraînes pour devenir un ninja ou quoi ?

64
00:05:10,850 --> 00:05:11,950
Je vois!

65
00:05:11,950 --> 00:05:13,450
Tu es au régime, c'est pour ça que tu n'as pas déjeuné,

66
00:05:13,450 --> 00:05:14,650
pour que tu puisses te remettre en forme.

67
00:05:14,650 --> 00:05:16,350
Droite.

68
00:05:16,350 --> 00:05:19,550
J'ai vu un film Ninja vraiment cool l'autre jour alors...

69
00:05:19,550 --> 00:05:20,750
Ne soyez pas ridicule !

70
00:05:20,750 --> 00:05:23,650
Pourquoi une personne comme celle-là tremblerait-elle sous ses couvertures ?

71
00:05:24,850 --> 00:05:27,250
Je parie que tu as rêvé qu'on te tailladait

72
00:05:27,250 --> 00:05:30,350
par un guerrier samouraï taché de sang,

73
00:05:30,350 --> 00:05:32,450
et fuir un ennemi illusoire quelconque.

74
00:05:34,450 --> 00:05:37,550
Rêve, pas question ! Je vraiment...

75
00:05:37,550 --> 00:05:38,850
Vraiment ?

76
00:05:41,250 --> 00:05:43,050
Et vraiment quoi ?

77
00:05:44,050 --> 00:05:46,750
A vrai dire, je...

78
00:05:46,750 --> 00:05:50,550
Ma vie est recherchée par un tueur !

79
00:05:50,550 --> 00:05:52,750
Tueur?

80
00:05:54,950 --> 00:05:56,850
Arrête de plaisanter, Genta.

81
00:05:56,850 --> 00:06:00,650
Il est impossible qu'un tueur s'en prenne à un élève d'une école primaire !

82
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Elle a raison.

83
00:06:01,650 --> 00:06:03,850
Après tout, ce n'est ni moi ni toi.

84
00:06:03,850 --> 00:06:05,050
Hé.

85
00:06:06,450 --> 00:06:09,350
J'ai été stupide de vous en parler.

86
00:06:09,350 --> 00:06:10,950
Hé, attends.

87
00:06:12,550 --> 00:06:16,350
Genta, s'il te plaît, parle-nous-en plus en détail !

88
00:06:17,350 --> 00:06:19,950
Je ne me moquerai plus de toi.

89
00:06:21,050 --> 00:06:23,050
J'ai entendu des pas étranges

90
00:06:23,050 --> 00:06:26,050
quand je marchais le long de la route sous la voie ferrée.

91
00:06:27,150 --> 00:06:29,650
Il faisait noir et je ne pouvais pas voir le gars.

92
00:06:29,650 --> 00:06:35,150
mais quand je me suis arrêté, il s'est arrêté et quand j'ai couru, il a couru.

93
00:06:37,150 --> 00:06:41,550
Il s’agissait probablement de vos propres pas qui résonnaient sur le mur de la route.

94
00:06:41,550 --> 00:06:43,250
Ce n'est pas tout !

95
00:06:43,250 --> 00:06:45,750
J'ai été poussé hors des escaliers du passage piéton,

96
00:06:45,750 --> 00:06:47,850
et même hier soir, une moto a grillé un feu tricolore

97
00:06:47,850 --> 00:06:49,150
et est venu bien pour moi.

98
00:06:49,150 --> 00:06:51,350
Ce n’était probablement qu’une coïncidence, une simple coïncidence.

99
00:06:51,350 --> 00:06:53,850
Ce n'était pas un hasard !

100
00:06:53,850 --> 00:06:55,550
Parce que ce type...

101
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Le gars...

102
00:07:02,550 --> 00:07:04,050
Quelle grosse vis.

103
00:07:04,050 --> 00:07:05,850
C'est dangereux.

104
00:07:05,850 --> 00:07:07,950
Je me demande d'où ça vient ?

105
00:07:19,950 --> 00:07:22,550
L'enseigne au néon du grand magasin.

106
00:07:22,550 --> 00:07:27,350
Je suis sûr que le boulon était vieux et qu'il est tombé par hasard.

107
00:07:27,350 --> 00:07:29,350
C'est juste une mauvaise journée, une mauvaise journée tout simplement !

108
00:07:29,350 --> 00:07:32,750
Genta, tu ferais peut-être mieux d'aller te faire exorciser.

109
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
Non, ce n’est ni une mauvaise journée ni une coïncidence.

110
00:07:37,150 --> 00:07:38,250
Regardez,

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,450
il y a des traces de câblage ayant été coupé par un couteau.

112
00:07:41,450 --> 00:07:42,850
Il a été coupé au préalable,

113
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
de sorte que lorsque le boulon est desserré

114
00:07:45,350 --> 00:07:47,650
et l'enseigne au néon tombe, elle ne reste pas coincée.

115
00:07:47,650 --> 00:07:50,450
Si c’est le cas, cela tomberait sur n’importe qui sans discernement

116
00:07:50,450 --> 00:07:52,050
qui marche sous le panneau.

117
00:07:52,050 --> 00:07:55,450
Il semble que l’objectif ait été fixé.

118
00:07:56,350 --> 00:07:58,150
Jetez un oeil à ceci.

119
00:07:58,150 --> 00:08:01,850
N'est-ce pas le jouet Kamen Yaiba que Genta regarde toujours ?

120
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
Ce qui veut dire que...

121
00:08:05,850 --> 00:08:08,050
Ouais. Il semble que, comme le dit Genta,

122
00:08:08,050 --> 00:08:10,650
quelqu'un en veut à sa vie.

123
00:08:10,650 --> 00:08:12,650
Cela ne semble faire aucun doute.

124
00:08:16,750 --> 00:08:20,650
Genta, parle-moi plus en détail à ce sujet.

125
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
À propos de la raison pour laquelle vous êtes ciblé.

126
00:08:22,650 --> 00:08:23,850
D'accord.

127
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
Quoi?

128
00:08:33,550 --> 00:08:36,450
Vous avez vu un voleur de sac à main en série ?

129
00:08:36,450 --> 00:08:40,550
Tu veux dire que tu as vu ce voleur de sac à main qui attaquait

130
00:08:40,550 --> 00:08:43,450
uniquement des personnes âgées et des femmes. Dans ce domaine récemment ?

131
00:08:43,450 --> 00:08:44,550
Ouais.

132
00:08:44,550 --> 00:08:46,550
Il ressemblait exactement au dessin composite de l'affiche de recherche

133
00:08:46,550 --> 00:08:48,250
au commissariat.

134
00:08:48,250 --> 00:08:50,050
L'avez-vous dit à la police ?

135
00:08:50,050 --> 00:08:52,950
Ouais, environ une semaine plus tard.

136
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Parce que quand je l'ai vu pour la première fois

137
00:08:53,950 --> 00:08:56,450
aucun dessin composite n’a été publié.

138
00:08:56,450 --> 00:08:58,750
Je me suis souvenu que j'avais vu le voleur de sac à main

139
00:08:58,750 --> 00:09:00,150
après avoir vu l'avis de recherche,

140
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
mais j'ai oublié où je l'ai vu.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,700
Mais j'ai trouvé le jeune homme

142
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
qui a vu le voleur de sac à main avec moi.

143
00:09:08,900 --> 00:09:11,000
Vous l'avez vu avec vous ?

144
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Ouais. Il y a environ 5 jours,

145
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
il y a eu un vol de sac à main près de chez moi,

146
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
alors je suis allé voir.

147
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Ensuite, j'ai trouvé le blond qui se tenait à côté de moi.

148
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
lorsque l'incident du vol de sac à main s'est produit parmi les spectateurs.

149
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Et que s’est-il passé après ça ?

150
00:09:27,500 --> 00:09:32,100
Bien sûr, j'ai emmené ce jeune homme à la police qui était là-bas !

151
00:09:32,100 --> 00:09:36,900
Mais ce jeune homme a dit : « Je ne connais ni le garçon ni le voleur de bourse.

152
00:09:36,900 --> 00:09:40,300
Êtes-vous sûr d'avoir vu le voleur de sac à main avec cet homme ?

153
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
Ouais. Quand j'ai vu le voleur de sac à main,

154
00:09:42,300 --> 00:09:45,400
il semblait que cet homme était assis à côté de moi.

155
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
J'étais donc sûr qu'il l'avait vu aussi.

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Que veux-tu dire par cela semblait ?

157
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
J'avais alors un peu sommeil,

158
00:09:52,100 --> 00:09:55,900
alors j'ai justement remarqué que l'homme était à côté de moi.

159
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
Et le voleur de sac à main, alors ?

160
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
Il était peut-être là, mais peut-être pas.

161
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
Les gens ont tendance à avoir sommeil,

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
quand ils sont dans une salle de cinéma.

163
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
Ou dans un train.

164
00:10:07,500 --> 00:10:09,400
À en juger par ce que dit Genta,

165
00:10:09,400 --> 00:10:13,300
il semble que le voleur de bourse soit après lui.

166
00:10:13,300 --> 00:10:14,400
Mon Dieu.

167
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
Et pourquoi n'as-tu pas dit à la police que quelqu'un s'en prenait à ta vie ?

168
00:10:18,400 --> 00:10:21,700
J'ai reçu un appel téléphonique.

169
00:10:21,700 --> 00:10:24,100
Je te tuerai si tu parles de moi à quelqu'un !

170
00:10:24,100 --> 00:10:28,100
Je tuerai vos amis, votre famille et tout le monde autour de vous", a-t-il déclaré.

171
00:10:29,300 --> 00:10:32,600
C'est pour ça que tu n'as rien dit jusqu'à maintenant.

172
00:10:32,600 --> 00:10:33,900
Ouais.

173
00:10:33,900 --> 00:10:35,600
Mais nous avons un problème.

174
00:10:35,600 --> 00:10:39,700
S'il a votre numéro de téléphone, il connaît probablement aussi votre adresse.

175
00:10:39,700 --> 00:10:40,800
Ouais.

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
Si nous nous précipitons vers la police,

177
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
le coupable peut penser à tort que Genta s'est souvenu de quelque chose,

178
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
et Dieu sait ce que fera le coupable.

179
00:10:48,700 --> 00:10:52,200
Il pourrait nous surveiller ici dans ce magasin en ce moment même.

180
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Et tu ne te souviens de rien d'autre

181
00:10:58,300 --> 00:11:00,900
ça pourrait servir d'indice pour trouver le coupable ?

182
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
J'ai aussi dit au policier :

183
00:11:02,700 --> 00:11:05,300
mais il fumait une cigarette de la main gauche.

184
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Ce qui veut dire que le coupable est gaucher !

185
00:11:08,100 --> 00:11:11,400
Il portait un T-shirt étrange.

186
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Un T-shirt noir avec un squelette blanc dessus.

187
00:11:15,000 --> 00:11:16,700
Comme ça. Comme ça.

188
00:11:16,700 --> 00:11:19,200
Il portait le même T-shirt que celui-là !

189
00:11:20,200 --> 00:11:21,300
Excusez-moi, monsieur.

190
00:11:22,500 --> 00:11:26,200
Êtes-vous l'homme qui en veut à la vie de Genta ?

191
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Son visage est totalement différent.

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Que voulez-vous de moi ?

193
00:11:31,600 --> 00:11:38,400
D’ailleurs le T-shirt de l’homme que j’ai vu portait le numéro 202, pas 1999 !

194
00:11:38,400 --> 00:11:41,500
Tu te souviens où tu as acheté ce T-shirt ?

195
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Un magasin de vêtements en face de la gare appelé Bones.

196
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Merci, monsieur.

197
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
D'accord.

198
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
D'accord, allons voir ce magasin alors.

199
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Oui, ce T-shirt squelette est...

200
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
un de nos articles originaux !

201
00:12:00,300 --> 00:12:03,600
Mais je me demande si nous avions quelque chose qui disait 202.

202
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
Quels autres types de T-shirts aviez-vous ?

203
00:12:05,900 --> 00:12:11,400
1999, HELP, ESCAPE, le tout avec une sorte de message suppliant.

204
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
Rappelez-vous en 1999,

205
00:12:14,000 --> 00:12:16,700
les gens ont fait des histoires à cause de cette prophétie, n'est-ce pas ?

206
00:12:16,700 --> 00:12:19,200
Nous avons tenté notre chance et avons commencé à fabriquer ces T-shirts.

207
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Avez-vous remarqué quelqu'un de suspect

208
00:12:21,400 --> 00:12:23,700
parmi les gens qui ont acheté ce T-shirt ?

209
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
Je me demande.

210
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
C'était il y a pas mal de temps,

211
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
donc je ne me souviens pas des visages des clients.

212
00:12:30,450 --> 00:12:33,450
Je n'ai rien trouvé.

213
00:12:33,450 --> 00:12:37,950
Si seulement vous pouviez vous rappeler où vous avez vu le coupable, Genta.

214
00:12:38,950 --> 00:12:42,850
N'était-ce pas dans une salle de cinéma ou dans le train ?

215
00:12:42,850 --> 00:12:46,250
Non, car il est interdit de fumer dans ces lieux.

216
00:12:46,250 --> 00:12:48,550
Et pourquoi pas un restaurant familial, alors ?

217
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
Je suis sûr que c'est ça.

218
00:12:49,850 --> 00:12:52,950
Vous étiez probablement rassasié et somnolent.

219
00:12:52,950 --> 00:12:56,150
Mais ce type ne mangeait rien.

220
00:12:56,150 --> 00:12:58,250
Je l'ai regardé pendant un moment,

221
00:12:58,250 --> 00:13:01,750
mais il ne faisait que regarder le journal et fumer des cigarettes.

222
00:13:01,750 --> 00:13:04,150
Comment se fait-il que tu puisses te souvenir de tout ça

223
00:13:04,150 --> 00:13:06,850
et tu ne te souviens toujours pas où tu l'as vu ?

224
00:13:06,850 --> 00:13:08,550
Je ne sais pas pourquoi.

225
00:13:08,550 --> 00:13:09,950
Mais comme c’est étrange.

226
00:13:09,950 --> 00:13:13,950
Si vous regardez quelqu'un comme ça, il est fort probable qu'il soit grondé.

227
00:13:15,850 --> 00:13:17,050
Avez-vous été grondé ?

228
00:13:17,050 --> 00:13:19,450
3 Non. D’ailleurs, mes yeux n’ont jamais croisé les siens.

229
00:13:20,750 --> 00:13:24,150
Je vois. Voilà donc ce que c'était.

230
00:13:24,150 --> 00:13:26,950
La chemise squelette 202.

231
00:13:26,950 --> 00:13:29,250
Gaucher.

232
00:13:29,250 --> 00:13:31,450
Et un endroit où tu ne te fais pas gronder

233
00:13:31,450 --> 00:13:34,050
pour avoir regardé quelqu'un pendant longtemps.

234
00:13:34,050 --> 00:13:36,250
Genta, j'ai compris.

235
00:13:36,250 --> 00:13:39,450
L'endroit où vous avez vu le coupable.

236
00:13:45,010 --> 00:13:47,210
Salut, Genta.

237
00:13:47,210 --> 00:13:48,710
C'était dans un magasin de lunettes, non ?

238
00:13:49,710 --> 00:13:52,710
L'endroit où vous avez vu le voleur de bourse.

239
00:13:52,710 --> 00:13:54,610
Tu as dit que tu n'avais pas été grondé

240
00:13:54,610 --> 00:13:56,710
même quand tu continuais à le regarder, n'est-ce pas ?

241
00:13:56,710 --> 00:13:58,210
Ouais...

242
00:13:58,210 --> 00:14:01,810
Si le coupable avait enlevé ses lunettes pour les faire nettoyer,

243
00:14:01,810 --> 00:14:05,510
il ne pourrait pas le dire si quelqu'un le regardait

244
00:14:05,510 --> 00:14:08,410
parce que tout serait flou, non ?

245
00:14:08,410 --> 00:14:13,310
B.Mais, Conan, je ne suis jamais allé dans un magasin de lunettes.

246
00:14:14,310 --> 00:14:16,810
Vous plaisantez ! Parce que regarde là-bas.

247
00:14:26,110 --> 00:14:28,210
Vous avez totalement tort !

248
00:14:28,210 --> 00:14:32,710
Vraiment? Je pensais avoir tout compris.

249
00:14:32,710 --> 00:14:35,710
Je suppose que c'est tout pour les Holmes de ce siècle alors.

250
00:14:36,710 --> 00:14:40,610
Eh bien, ce n'est qu'humain de faire des erreurs.

251
00:14:40,610 --> 00:14:42,710
Ne soyez pas déprimé !

252
00:14:42,710 --> 00:14:44,410
Je vous verrai tous alors.

253
00:14:44,410 --> 00:14:47,710
Faites-moi savoir si vous vous souvenez de quelque chose, d'accord ?

254
00:14:47,710 --> 00:14:48,810
D'accord!

255
00:14:51,710 --> 00:14:56,210
Mais je me demande où tu as vu le coupable, Genta.

256
00:14:56,210 --> 00:14:58,210
Un endroit où tu ne te fais pas gronder pour avoir regardé

257
00:14:58,210 --> 00:15:00,410
et un endroit qui vous rend somnolent.

258
00:15:01,410 --> 00:15:05,710
C'est peut-être à l'école ? Parce que Genta dort toujours.

259
00:15:05,710 --> 00:15:09,710
Si une telle personne était venue à l’école, nous l’aurions sûrement vu aussi.

260
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
C'est vrai.

261
00:15:11,210 --> 00:15:13,510
Hé! Veux-tu attendre une seconde ? Juste ici.

262
00:15:16,210 --> 00:15:17,710
Mon Dieu.

263
00:15:17,710 --> 00:15:19,910
Vous aimez vraiment manger, n'est-ce pas ?

264
00:15:19,910 --> 00:15:22,110
Tu vas grossir.

265
00:15:22,110 --> 00:15:25,610
Qui s'en soucie? Je ne peux pas m'empêcher de manger ce que j'aime.

266
00:15:25,610 --> 00:15:28,610
Tu as de la glace sur la joue, Genta.

267
00:15:32,410 --> 00:15:34,010
Quel est le problème?

268
00:15:34,010 --> 00:15:35,910
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

269
00:15:35,910 --> 00:15:38,210
Non, pas vraiment.

270
00:15:38,210 --> 00:15:40,710
S'il vous plaît, soyez prudent en rentrant chez vous, d'accord ?

271
00:15:40,710 --> 00:15:42,110
Au revoir!

272
00:15:44,110 --> 00:15:46,610
Trois brochettes d'oignons verts et de poulet et 4 foies, s'il vous plaît.

273
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
D'accord!

274
00:15:48,610 --> 00:15:50,310
Je crois que j'ai un peu faim.

275
00:15:50,310 --> 00:15:53,410
Mais vous venez de manger de la glace il y a quelque temps !

276
00:15:59,210 --> 00:16:01,810
C'est de la cuisine française !

277
00:16:01,810 --> 00:16:03,610
Hé, tiens tes chevaux !

278
00:16:03,610 --> 00:16:06,010
Ce n'est qu'un peu plus loin de chez moi.

279
00:16:09,710 --> 00:16:13,110
Rouge, blanc et bleu...

280
00:16:13,110 --> 00:16:15,610
Et le drapeau français ?

281
00:16:15,610 --> 00:16:20,310
Hé, Ayumi, le rouge, le blanc et le bleu ne te semblent-ils pas familiers ?

282
00:16:20,310 --> 00:16:21,510
Je me demande.

283
00:16:21,510 --> 00:16:24,210
Mais Conan porte toujours un nœud papillon rouge,

284
00:16:24,210 --> 00:16:27,710
une chemise blanche et une veste bleue.

285
00:16:27,710 --> 00:16:30,610
Ne me dites pas que le voleur de sac à main que vous avez vu était...

286
00:16:30,610 --> 00:16:34,610
Ne sois pas stupide. Conan ne ferait jamais quelque chose comme arracher des sacs à main.

287
00:16:35,110 --> 00:16:36,610
Je ne sais pas pourquoi,

288
00:16:36,610 --> 00:16:40,510
mais les couleurs rouge, blanc et bleu tournent dans ma tête.

289
00:16:43,810 --> 00:16:46,810
Je te verrai dans le coin, Genta ! Rentre directement à la maison, d'accord ?

290
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Ouais.

291
00:16:47,810 --> 00:16:49,310
Si vous devenez plus gros qu'aujourd'hui,

292
00:16:49,310 --> 00:16:51,210
tu seras la risée des cochons.

293
00:16:51,210 --> 00:16:52,510
Fermez-la!

294
00:16:56,010 --> 00:16:58,310
Sérieusement, cette fille, Ayumi.

295
00:16:58,310 --> 00:16:59,910
Tout ce qu'elle peut dire, c'est gros, gros.

296
00:17:00,910 --> 00:17:03,910
Je ne suis pas si gros que ça.

297
00:17:07,110 --> 00:17:09,510
J'ai compris! C'était là-bas !

298
00:17:11,210 --> 00:17:13,910
Le 7ème étage du bâtiment de la gare,

299
00:17:13,910 --> 00:17:16,910
devant l'ascenseur.

300
00:17:18,210 --> 00:17:20,310
Tenez l'ascenseur !

301
00:17:20,310 --> 00:17:21,810
Attends une seconde !

302
00:17:23,210 --> 00:17:25,310
À quel étage, fiston ?

303
00:17:25,310 --> 00:17:27,510
Septième étage, s'il vous plaît.

304
00:17:30,710 --> 00:17:31,910
Hé, fiston !

305
00:17:31,910 --> 00:17:34,310
L'homme blond.

306
00:17:34,310 --> 00:17:36,110
Je suis désolé pour la dernière fois.

307
00:17:36,110 --> 00:17:37,710
Cela semblait m'être sorti de l'esprit.

308
00:17:37,710 --> 00:17:39,910
Je m'en souviens maintenant.

309
00:17:39,910 --> 00:17:43,010
L'endroit où j'ai vu le voleur de sac à main avec toi.

310
00:17:44,010 --> 00:17:46,010
Ne parle pas si fort.

311
00:17:46,010 --> 00:17:48,910
Il regarde peut-être de quelque part, non ?

312
00:17:48,910 --> 00:17:51,410
Ne me dis pas qu'il s'en est pris à toi aussi ?

313
00:17:51,410 --> 00:17:54,010
Ouais, je viens de m'en souvenir il y a quelque temps aussi.

314
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
J'ai pensé qu'il serait mieux de voir si nos deux histoires correspondent

315
00:17:58,210 --> 00:18:00,310
avant d'aller voir la police.

316
00:18:01,310 --> 00:18:03,710
Bien, allons aux toilettes pour hommes

317
00:18:03,710 --> 00:18:05,210
où personne ne viendra.

318
00:18:06,210 --> 00:18:07,510
Aucun doute là-dessus !

319
00:18:08,610 --> 00:18:10,510
Ce type.

320
00:18:10,510 --> 00:18:12,110
Quoi?

321
00:18:12,110 --> 00:18:15,710
Je suis sûr qu'il a écrit le nom "Shibata" sur la liste des clients.

322
00:18:16,710 --> 00:18:18,310
Qui es-tu?

323
00:18:18,310 --> 00:18:21,010
Si vous devenez drôle, vous allez vraiment comprendre.

324
00:18:22,810 --> 00:18:26,910
Gaucher, avec un T-shirt squelette 202.

325
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
Avec le témoignage de Genta,

326
00:18:28,810 --> 00:18:32,910
il n'est pas surprenant que la police n'ait pas pu déterminer qui était le coupable.

327
00:18:32,910 --> 00:18:36,710
Parce que Genta regardait ton reflet dans le miroir.

328
00:18:37,710 --> 00:18:39,910
Vous êtes les 4 enfants qui étaient là il y a quelque temps.

329
00:18:39,910 --> 00:18:41,210
Droite.

330
00:18:41,210 --> 00:18:44,410
Genta n'a pas été réprimandée pour t'avoir regardé

331
00:18:44,410 --> 00:18:46,910
parce qu'il regardait ton reflet à travers le miroir.

332
00:18:46,910 --> 00:18:50,210
Autrement dit, le 202 qui se reflétait dans le miroir

333
00:18:50,210 --> 00:18:51,510
était en fait SOS.

334
00:18:51,510 --> 00:18:54,310
Vous n'êtes pas gaucher, mais bien droitier.

335
00:18:54,310 --> 00:18:56,310
Un endroit où Genta irait,

336
00:18:56,310 --> 00:18:58,710
où il y a un miroir,

337
00:18:58,710 --> 00:19:01,510
et en plus, ça t'endort.

338
00:19:01,510 --> 00:19:03,710
Où d'autre serait-ce que chez un coiffeur, n'est-ce pas ?

339
00:19:06,210 --> 00:19:11,510
Et Genta a cru à tort qu'il avait vu le coupable avec vous...

340
00:19:11,510 --> 00:19:15,110
c'est parce que tu as teint tes cheveux en blond pendant qu'il dormait.

341
00:19:16,310 --> 00:19:19,510
L'homme aux lunettes et aux cheveux noirs devient blond.

342
00:19:19,510 --> 00:19:20,910
Puisque tes vêtements étaient recouverts sous le tissu

343
00:19:20,910 --> 00:19:24,110
et tu étais assis à côté de Genta.

344
00:19:24,110 --> 00:19:26,610
C'est pour ça qu'il pensait que tu étais une autre personne.

345
00:19:28,310 --> 00:19:31,610
De quoi parle ce gamin ? Et il n'a même pas de preuve.

346
00:19:31,610 --> 00:19:35,410
Un témoin se tient juste derrière vous.

347
00:19:35,410 --> 00:19:39,310
Le coiffeur qui t'a teint les cheveux.

348
00:19:43,310 --> 00:19:48,610
Vous avez eu de la chance car il déteste regarder la télévision.

349
00:19:48,610 --> 00:19:51,110
Et il n'y avait pas d'affiches avec des dessins composites de vous

350
00:19:51,110 --> 00:19:53,410
le long de la route où il marchait.

351
00:19:53,410 --> 00:19:55,910
Vous avez peut-être pensé que vous pourriez facilement commettre le prochain crime

352
00:19:55,910 --> 00:19:57,210
en teignant simplement vos cheveux en noir,

353
00:19:57,210 --> 00:20:01,110
et que tu ne te ferais jamais prendre.

354
00:20:01,110 --> 00:20:04,010
Mais tes empreintes digitales ont été laissées sur le sac

355
00:20:04,010 --> 00:20:06,910
que vous avez déjà tenté de récupérer et que vous avez échoué.

356
00:20:06,910 --> 00:20:09,310
Si les empreintes digitales correspondent à vos empreintes digitales,

357
00:20:09,310 --> 00:20:11,810
maintenant tu n'as plus aucune issue, n'est-ce pas ?

358
00:20:11,810 --> 00:20:13,910
Et alors ?

359
00:20:13,910 --> 00:20:17,110
Tu veux dire que ce gamin parcourait la ville parce que...

360
00:20:17,110 --> 00:20:20,410
Je voulais t'attirer ici.

361
00:20:20,410 --> 00:20:22,310
La glace qu'il avait sur la bouche était de la mousse à raser

362
00:20:22,310 --> 00:20:24,610
que vous utilisez pour vous raser le visage.

363
00:20:24,610 --> 00:20:27,210
Le drapeau français rouge, blanc et bleu

364
00:20:27,210 --> 00:20:29,210
est le bâton tournant du barbier.

365
00:20:29,210 --> 00:20:32,710
Et le reflet sur la vitre était le miroir.

366
00:20:32,710 --> 00:20:36,610
Tout finit par lui rappeler un barbier.

367
00:20:36,610 --> 00:20:40,710
Nous avons demandé à Genta de prétendre qu'il se souvenait du barbier,

368
00:20:40,710 --> 00:20:43,310
pour que l'homme blond, tu le suives

369
00:20:43,310 --> 00:20:45,910
et entrez dans notre piège.

370
00:20:50,710 --> 00:20:51,810
Vous plaisantez !

371
00:20:53,510 --> 00:20:56,510
Qu'est-ce que tu crois que tu fais, large ?

372
00:20:56,510 --> 00:20:58,410
Tu es tellement stupide.

373
00:20:58,410 --> 00:21:00,910
Penses-tu vraiment que je marcherais dans toute la ville

374
00:21:00,910 --> 00:21:02,410
juste pour t'attirer ici ?

375
00:21:02,410 --> 00:21:03,910
Quoi?

376
00:21:03,910 --> 00:21:06,710
Droite. Tandis que Genta

377
00:21:06,710 --> 00:21:10,210
te faisait courir en ville et gagnait du temps,

378
00:21:10,210 --> 00:21:12,810
nous avons appelé les flics, donc vous êtes encerclé.

379
00:21:16,710 --> 00:21:19,710
Le voleur de sacs à main a donc été arrêté.

380
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
L'affaire a été résolue comme ça.

381
00:21:24,310 --> 00:21:26,810
Conan, tu l'as vraiment donné à ce type, n'est-ce pas ?

382
00:21:26,810 --> 00:21:28,810
Êtes-vous vraiment un élève du primaire ?

383
00:21:28,810 --> 00:21:33,710
Je viens de copier le policier que j'ai vu dans une série télévisée !

384
00:21:33,710 --> 00:21:35,210
Je vois.

385
00:23:08,210 --> 00:23:11,010
La Youth Detective Squad récidive !

386
00:23:12,110 --> 00:23:14,210
Genta, je pense que tu dors un peu trop.

387
00:23:14,210 --> 00:23:18,010
Tu dormais tout le temps que l'homme se faisait teindre les cheveux en blond.

388
00:23:18,010 --> 00:23:21,410
Le coiffeur m'a dit qu'il ne m'avait pas réveillé

389
00:23:21,410 --> 00:23:23,610
parce que j'ai l'impression de dormir si profondément.

390
00:23:23,610 --> 00:23:27,210
Eh bien, mais on dit que les enfants qui dorment bien grandissent vite.

391
00:23:27,210 --> 00:23:29,810
N'es-tu pas content que le coupable ne soit pas gaucher

392
00:23:29,810 --> 00:23:32,110
et droitier comme vous le pensiez ?

393
00:23:33,310 --> 00:23:35,310
Eh bien, je suppose que si c'était eux,

394
00:23:35,310 --> 00:23:37,810
Je suppose qu'ils se seraient attaqués à moi, au lieu de Genta.

395
00:23:37,810 --> 00:23:40,110
Donc, je suppose que ce n'était pas eux.

396
00:23:40,110 --> 00:23:43,010
Hé, ne me dis pas que tu parles de...

397
00:23:43,010 --> 00:23:46,910
Si vous ne le saviez pas, vous feriez mieux de bien vous en souvenir.

398
00:23:46,910 --> 00:23:49,510
Gin est également gaucher.

399
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
Indice suivant de Conan :

400
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
"Téléphone portable"

401
00:24:07,380 --> 00:24:08,680
Dans le prochain épisode.

402
00:24:08,780 --> 00:24:11,420
Moi, le célèbre détective, je vais...

403
00:24:11,500 --> 00:24:12,460
Tu feras quoi ?